In the news this week was a nursing home in Paynesville that has constructed “visitation stations” to help residents connect with their loved ones during the COVID lockdown. The stations have a window, an audio system, and handsome wood paneling. But as one reporter puts it, the main feature gives families a personal touch. Through two openings covered by plastic, family members can hold hands with loved ones. One of the residents who recently lost her husband and is unable to be with her family says that now, when her daughter visits, “It’s amazing. When you hold her hand you can actually feel the warmth. It’s the most priceless, precious gift they could have given us. It gave some of our life back—as close as we could get.” As the video rolled, the reporter said, “It’s the holding hands that really gets you.”
Here’s how the healing of Peter’s mother-in-law happened: Jesus approached, grasped her hand, and helped her up. He grasped her hand. That’s it. No drama, no words. He grasped her hand.
These days, of course, outside of our intimates, grasping, touching, shaking, or holding hands is strictly forbidden. I anoint hands with a cotton ball. But to heal in the name of Jesus, no drama is expected, sometimes not even a word. Perhaps all it takes is to heed the oft-repeated counsel to, “Be kind, for everyone you meet is fighting a hard battle.” A hard battle: the fever, the grief, the trauma of these difficult days, Job’s troubled nights and months of misery. Be kind: so that we too may have a share in the gospel. Praise the Lord: with whom we heal the brokenhearted.
xxx
En las noticias de esta semana comentaron acerca de un asilo de ancianos en Paynesville que ha construido “estaciones de visita” para ayudar a los residentes a conectarse con sus seres queridos durante el encierro COVID. Las estaciones tienen una ventana, un sistema de audio y hermosos paneles de madera. Pero como dice un reportero, la característica principal da a las familias un toque personal. A través de dos aberturas cubiertas por plástico, los miembros de la familia pueden sostenerse de la mano de sus seres queridos. Uno de los residentes cuyo marido recientemente murió y no puede estar con su familia dice que ahora, cuando su hija la visita, “Es increíble. Cuando le agarras la mano puedes sentir el calor. Es el regalo más inestimable y precioso que nos podrían haber dado. Devolvió parte de nuestra vida, lo más cerca que pudimos”. A medida que el video rodaba, el reportero dijo: “Es cuando se toman de la mano lo que realmente te llega”.
Así es como sucedió la curación de la suegra de Pedro: Jesús se le acercó, y tomándola de la mano, y la levantó. Tomándola de la mano. Eso es todo. Sin drama, sin palabras. Tomándola de la mano.
En estos días, por supuesto, fuera de nuestros íntimos, tocar, tomarnos de la mano o dar la mano está estrictamente prohibido. Unjo las manos con una bola de algodón. Pero para sanar en el nombre de Jesús, no se espera ningún drama, a veces ni siquiera una palabra. Tal vez todo lo que se necesita es escuchar el consejo reiterado de: “Sé amable, porque todos los que conoces están librando una batalla difícil”. Una batalla difícil: la fiebre, el dolor, el trauma de estos días difíciles, las noches de dolor de Job y los meses de infortunio. Sea amable: para participar nosotros también de sus bienes del Evangélio. Alabemos al Señor: con quien sanamos a los desconsolados.