Watch. Stay awake. Stay woke.
For African Americans, to “stay woke” originally meant to have heightened alertness to police brutality and systematized racism and violence against Black persons. And not only that, but it implied being active, being activists. More recently, to be woke has come to refer more broadly to anyone who has been awakened to a new knowledge of injustice and oppression that Black people and all people of color experience. “I once was blind, but now I see.” In the past nine months (the time it takes to birth a baby), many have woken up. We’ve changed.
The wreath, the candles, the purple and blue, “O Come, O Come Emmanuel.” We’ve done it all before, right? No. We’ve not been here and now before. Every Advent, and perhaps more than ever this Advent, is meant to be a journey to a place we haven’t yet gone, an opportunity to encounter Jesus Christ in a way we haven’t dared. To whatever degree we’ve awakened, now is the time to get even more woke.
We watch and wait for a world of justice, but we also must help to birth it into being. Ever more awake to God’s visitation to us, we are to be active, to be activists in incarnating that presence for others, with Jesus as bearers of pain, bearers of hope, bearers of justice. I’m not altogether sure where God’s calling me, but I know he’s calling me to something more—and frankly, I’m a little nervous about it. But that’s okay. Jesus is coming, he’s always coming. Not when fear and uncertainty have passed, but right in the middle of it.
Jesuit philosopher Teilhard de Cardin writes, “There is something afoot in the universe, something that looks like gestation and birth.” So stay woke. Stay awake. Watch.
xxx
Observen. Permanezcan alerta. Manténganse despiertos.
Para los afroamericanos, “to stay woke”, originalmente significaba tener una mayor alerta a la brutalidad policial y el racismo sistematizado y la violencia contra los negros. Y no sólo eso, sino que implicaba ser activo, ser activistas. Más recientemente, para ser despertado ha llegado a referirse más ampliamente a cualquiera que haya sido despertado a un nuevo conocimiento de la injusticia y la opresión que experimenta el pueblo negro y todas las personas de color. “Estuve ciego, pero ahora veo”. En los últimos nueve meses (el tiempo que se tarda en dar a luz a un bebé), muchos se han despertado. Hemos cambiado.
La corona, las velas, el morado y el azul, “Oh Ven, Oh Ven Emmanuel”. Lo hemos hecho todo antes, ¿verdad? No. No hemos estado aquí y ahora antes. Cada Adviento, y tal vez más que nunca este Adviento, está destinado a ser un viaje a un lugar que aún no hemos ido, una oportunidad para encontrar a Jesucristo de una manera que no nos hemos atrevido. De cualquier manera hemos despertado, ahora es el momento de despertarse aún más.
Observamos y esperamos un mundo de justicia, pero también debemos ayudarlo a ponerlo a la luz. Cada vez más despiertos a la visita de Dios a nosotros, debemos ser activos, de ser activistas encarnando esa presencia para los demás, con Jesús como portadores de dolor, portadores de esperanza, portadores de justicia. No estoy del todo seguro de dónde Dios me está llamando, pero sé que me está llamando a algo más, y francamente, estoy un poco nervioso por ello. Pero está bien. Jesús viene, Él siempre viene. No cuando el miedo y la incertidumbre han pasado, sino justo en medio de ella.
El filósofo jesuita Teilhard de Cardin escribe: “Hay algo en el universo, algo que se parece a la gestación y el nacimiento”. Asi que que manténganses despiertos. Permanezcan alerta. Y observen.