I have no more words, so today, a poem for Epiphany by Jan Richardson titled, “For Those Who Have Far to Travel.”
If you could see
the journey whole
you might never
undertake it;
might never dare
the first step
that propels you
from the place
you have known
toward the place
you know not.
Call it
one of the mercies
of the road:
that we see it
only by stages
as it opens
before us,
as it comes into
our keeping
step by
single step.
There is nothing
for it
but to go
and by our going
take the vows
the pilgrim takes:
to be faithful to
the next step;
to rely on more
than the map;
to heed the signposts
of intuition and dream;
to follow the star
that only you
will recognize;
to keep an open eye
for the wonders that
attend the path;
to press on
beyond distractions
beyond fatigue
beyond what would
tempt you
from the way.
There are vows
that only you
will know;
the secret promises
for your particular path
and the new ones
you will need to make
when the road
is revealed
by turns
you could not
have foreseen.
Keep them, break them,
make them again:
each promise becomes
part of the path;
each choice creates
the road
that will take you
to the place
where at last
you will kneel
to offer the gift
most needed—
the gift that only you
can give—
before turning to go
home by
another way.
***
No tengo más palabras, así que hoy, un poema para la Epifanía de Jan Richardson titulado, “Para aquellos que tienen lejos por viajar.
Si pudieras ver
el viaje completo
quizá nunca
lo emprenderías;
quizá nunca te atreverías
al primer paso
que te impulsa
desde el lugar
que has conocido
hacia el lugar
que no conoces.
Llámalo
una de las misericordias
del camino:
que solo
lo vemos
a etapas
mientras se abre
ante nosotros,
mientras llega a
nuestro cuidado
paso a paso.
No hay nada
que hacer
sino ir
y al ir
tomar los votos
que el peregrino toma:
ser fiel a
el siguiente paso;
confiar en más
que en el mapa;
presar atención a las señales
de la intuición y el sueño;
seguir la estrella
que solo tú
reconocerás;
mantener los ojos abiertos
ante las maravillas que
acompañan el camino;
seguir adelante
más allá de las distracciones
más allá del cansancio
más allá de lo que
te intentaría alejar
del camino.
Hay votos
que solo tú
conocerás;
las promesas secretas
para tu camino particular
y las nuevas
que necesitarás hacer
cuando la ruta
se revele
por giros
que no podrías
haber previsto.
Guárdalas, rómpelas,
hazlas de nuevo:
cada promesa se convierte
en parte del camino;
cada elección crea
la ruta
que te llevará
al lugar
donde al fin
te arrodillarás
para ofrecer el regalo
más necesario—
el regalo que solo tú
puedes dar—
antes de volver
a casa por
otro camino.