In a 2015 speech in Bolivia, Pope Francis said:
When we look into the eyes of the suffering, when we see the faces of the endangered campesino, the poor laborer, the downtrodden native, the homeless family, the persecuted migrant, the unemployed young person, the exploited child, the mother who lost her child in a shootout because the barrio was occupied by drug dealers, the father who lost his daughter to enslavement…our hearts break because of so much sorrow and pain. And we are deeply moved.
Today, in a moment of breathtaking vulnerability, Jesus discloses to his disciples who he is at his core, divine glory thrumming in him, and they were deeply moved. It was not Jesus but the disciples who were transformed. Seeing Jesus as never before, they came to know themselves in a new way. They learned that the Spirit and strength living in Jesus was also present in them, a dazzling force they did not know they had.
When we look into the eyes of the suffering, we are deeply moved. When we are present to them, when we listen to them, when we receive who they are at their core, it is not they who are transformed, but we who are set right. These days, as I struggle through this critical time for our immigrant brothers and sisters, I find, paradoxically, that it is they, the suffering, who have provided me Spirit and strength. Having already made so difficult a passage, and knowing the challenges of exodus, exile, and displacement, they arouse in me a force I did not know I had.
If you want to know the suffering, the poor, the persecuted, listen to them. If you want to know Jesus, listen to them. If you want to know yourself, listen to them.
***
En un discurso de 2015 en Bolivia, el Papa Francisco dijo:
Cuando miramos el rostro de los que sufren, el rostro del campesino amenazado, del trabajador excluido, del indígena oprimido, de la familia sin techo, del migrante perseguido, del joven desocupado, del niño explotado, de la madre que perdió a su hijo en un tiroteo porque el barrio fue copado por el narcotráfico, del padre que perdió a su hija porque fue sometida a la esclavitud…se nos estremecen las entrañas frente a tanto dolor y nos conmovemos.
Hoy, en un momento de impresionante vulnerabilidad, Jesús revela a sus discípulos quién es él en su esencia, la gloria divina palpita en él, y ellos se conmovieron profundamente. No fue Jesús, sino los discípulos los que fueron transformados. Al ver a Jesús como nunca antes, llegaron a conocerse a sí mismos de una manera nueva. Aprendieron que el Espíritu y la fuerza que vivían en Jesús también estaban presentes en ellos, una luz relampagueante que no sabían que tenían.
Cuando miramos a los ojos de los que sufren, nos conmovemos profundamente. Cuando estamos presentes para ellos, escuchándolos, recibiendo lo que son en su esencia, no son ellos los que se transforman, sino nosotros los que somos corregidos. Lo he experimentado de primera mano. Mientras lucho por encontrar mi camino a través de este momento crítico para ustedes, nuestros hermanos y hermanas inmigrantes, descubro, sorprendentemente, que ustedes mehan proporcionado espíritu y fuerza. Habiendo hecho ya un pasaje tan difícil, y conociendo los desafíos del éxodo, el exilio y el desplazamiento, han despertado la fe, la esperanza, la luz que no sabía que tenía.
Si quieres conocer a los que sufren, a los pobres, a los perseguidos, escúchalos. Si quieres conocer a Jesús, escúchalos. Si quieres conocerte a ti mismo, escúchalos.